對于上午9點，住在富力大陸小區(qū)5棟的崔在浩夫婦準時出門。走到樓下大廳，他們習慣性地放緩腳步，轉頭看了看墻上的告示牌

今年67歲的崔在浩，妻子64歲，是韓裔美國人。在美國生活了30多年，有一兒一女。退休后，崔大爺想到世界各國走走，正巧同窗在重慶，便探聽了重慶的情況，并喜好上了這里。
這時，一名衣著警服的中年男子走了過來。 ;白戶籍，早啊，吃了嗎？ ;崔在浩用不流暢的中文，跟男子打號令。崔在浩口中的白戶籍，名叫白樺，是觀音橋派出所社區(qū)民警，負責富力大陸社區(qū)的戶籍工作。 ;這個貨色很好，我兒子立刻要來重慶，這信息正好有用。 ;崔在浩指著墻上的英文辦事指南，很是贊美。
他要待多久？） ;中年男子用英語詢問著，時而還跟崔在浩用漢語交換。
;白戶籍，你當初的英文越來越好了。 ;說著，崔在浩的妻子跟白樺相視一笑。崔太太對第一次跟白樺會晤過的場景，印象深刻。
那是，崔在浩夫婦剛住進富力大陸社區(qū)。一天，聽到有人敲門，崔太太打開門一看，原來是警察來了。聽不懂警察說的話，崔太太先用蹩腳的中文告訴對方自己中文不好?？赡闹獙Ψ竭€在連續(xù)說著，崔太太有點急了，只好去翻出自己的護照，這才讓對方曉得自己是韓裔美國人。
;我始終認為她是中國人，說了半天看她沒反應，還急得一頭汗。 ;白樺回想起那天的情況，也一臉為難。白樺負責的富力大陸社區(qū)，有來自美國、英國、日本、菲律賓、澳大利亞、巴西等30個國度的常住境外人員131人，加上常設居住的，這個社區(qū)有本國人300多，占了江北境外人員總量的35%，是重慶本國人群居最多的社區(qū)。
在這個社區(qū)當戶籍民警，判斷得英語好。但來到社區(qū)時，白樺已經47歲，基本不學過外語，所以第一天上門做入戶登記，就吃了 ;啞巴虧 ;。
四周的友人見白樺碰了壁，便幫他出主意，有的讓他直接找所領導，換一個境外人員少的社區(qū)；有的讓他把工作交給所里的研究生。
白樺 ;深沉 ;了多少天后，做了一個出乎所有人預感的決定。上海留學生落戶申辦落戶人員年齡距法定退休年齡須五年以上。屬于國家認定的高層次人才或者具有特殊專長并為本市緊缺急需的海外高層次留學人員，年齡可適當放寬，但須由用人單位先向上海市人力資源和社會保障局(上海市外國專家局)申報，經審核同意后受理。他決定學習英語，克服語言妨礙。
說干就干。白天上班，白樺就把社區(qū)民警常用的話，一句一句寫到本子上，總共寫了300句。晚上回到家，白樺就纏著正上初三的兒子，讓他一句一句翻譯成英語，再逐句教他讀。
;口形錯誤，發(fā)音錯誤…… ; ;白樺已經讀了二十遍了?？勺x著讀著， ;stay ;的發(fā)音又錯誤了，于是他只好一遍遍地給兒子說， ;你能不能再念一次給我聽？ ;
前前后后用了半個月的時光，白樺就把自己總結的《社區(qū)民警英語300句》說溜了。但光靠逝世記硬背，白樺覺得還不夠。他又到轄區(qū)一所外語培訓學校報了名。 ;班上全是小學生，我就坐最后一排。 ;那時，白樺蹩腳的英語經常引得小友人們哄堂大笑，但他還是執(zhí)著地讀了一遍又一遍。
從一句不通，到簡單對話，白樺終于可能在工作中順利與本國人交換了。然而，白樺又發(fā)明，社區(qū)里很多來自非英語國度的本國人，英語是帶有 ;方言味兒 ;的，僅憑他控制的簡單英語加上肢體溝通顯得功能甚微。
看著單位青年民警們擺弄著各類手機軟件，他忽然心血來潮， ;有不一種可能當場翻譯的軟件，我?guī)г谏砩?，就像多了個隨身翻譯？ ;有了主意，平季節(jié)儉的白樺武斷將灰屏老手機換成了智能手機，并在其余民警的幫助下，裝載試用了 ;旅行翻譯官 ;軟件。
;土辦法 ;加上 ;洋工具 ；不會一句英語的白戶籍終于克服了語言妨礙。
幫 ;洋居民 ;制英文告示欄 為印度小伙追回4萬美金貨款
派出所就是一個會碰到各種突發(fā)情況的處所，白樺學的英語很快就派上了用處。
一名印度籍男子JALAN來到觀音橋派出所求助，當時正學習英語的白樺熱忱地接待了他。一陣英語交談后，白樺得悉，JALAN在網(wǎng)上向重慶商人訂購了一批貨物，但付完全款后，他只收到30%的貨物。
眼看4萬多美金沒了蹤跡，印度小伙子二心急便只身飛來重慶，要追回貨款。然而人生地不熟，又不會中文，JALAN到處求助。一位住在富力大陸社區(qū)的友人，帶著他找到了白樺。
依據(jù)JALAN供給的線索，白樺幫他找到了那位重慶商人，并通過給對方講情理，最后追回了貨款。留學生落戶上海若報入上海市直系親屬處，須附戶主的戶口本、戶主的房屋產權證、戶主同意入戶承諾書；戶口若報入用人單位的附集體戶口本地址首頁；戶口若報入上海市或區(qū)人才服務中心集體戶的附同意接受函原件；戶口若報入由業(yè)務管理部門推薦的集體戶口的，用人單位報上海市人力資源和社會保障局（上海市外國專家局）的請示函中須注明；戶口若報入本人購買的產權房內的，附房屋產權證。事后，印度小伙子豎起大拇指盛贊白樺。
;這多少年，進駐社區(qū)的本國人越來越多，有的是來求學的，有的是來工作的，有的是來結婚的。 ;白樺跟共事發(fā)明，誠然社區(qū)民警里有懂英文的，但他們一旦不上班，這些本國友人辦事還是有些麻煩。
白樺想了個辦法。他決定做一些英文辦事指南跟傳單。他先撰寫了中文辦事指南，初步翻譯后，拿給英語專業(yè)的人修改，而后貼在小區(qū)。當初，在富力大陸社區(qū)的每棟樓下，都能看到一塊英文辦事指南。
;這里治安好，咱們都舍不得搬家。留學生落戶上海機構所獨有的一種人口管理方法。一個中國人出生后被要求選擇其父母中的一方的戶籍作為自己的戶籍，在就學、就業(yè)等也可以遷移戶口，但是有時地方政府會限制遷移的名額，以及征收高額城市增容費；因超生等原因也存在大量沒有戶口的人口。 ;崔在浩夫婦告訴記者，他們每周一到周五，都要來回于觀音橋與重慶大學之間，學習中文。有人勸他們住到重慶大學周邊去，但他們卻堅持留在了富力大陸社區(qū)，因為這里有個貼心的白戶籍。